(speech is silver but) silence is

<03> Ср. Слово – серебро, молчание – золото.

ср. Слово — серебро, молчание — золото.

1) слово - серебро, а молчание - золото

2) слово - серебро, а молчанье - золото

speech [spi:tʃ]

noun

(a) (faculty) parole f; (spoken language) parole f, langage m parlé;

∎ their poetry is based on speech rather than writing leur poésie relève de la tradition orale plus que de l'écriture;

∎ to express oneself in speech s'exprimer oralement ou par la parole;

∎ things which people say in everyday speech des choses que les gens disent dans la langue de tous les jours;

∎ proverb speech is silver but silence is golden la parole est d'argent, mais le silence est d'or

(b) (manner of speaking) façon f de parler, langage m; (elocution) élocution f, articulation f;

∎ his speech was slurred il bafouillait;

∎ her speech grew hesitant son élocution devenait hésitante

(c) (dialect, language) parler m, langage m;

∎ the speech of the islanders/local fishermen le parler des habitants de l'île/des pêcheurs du coin

(d) (talk) discours m, formal allocution f; (shorter, more informal) speech m;

∎ to make a speech on or about sth faire ou prononcer un discours sur qch;

∎ speech! speech! un discours! un discours!;

∎ the Queen's Speech le discours du Trône

(e) Theatre tirade f

►► Linguistics speech act acte m de parole;

speech bubble bulle f;

Linguistics speech community communauté f linguistique;

British School speech day distribution f des prix;

∎ on speech day le jour de la distribution des prix;

speech defect défaut m de prononciation, specialist term trouble f du langage;

speech impediment défaut m d'élocution ou de prononciation;

speech pattern schéma m linguistique;

speech processing compréhension f du langage parlé;

Computing speech recognition reconnaissance f de la parole;

Linguistics speech sound phone m, son m linguistique;

speech synthesizer synthétiseur m de parole;

speech therapist orthophoniste mf, Belgian & Swiss logopède mf;

speech therapy orthophonie f

ⓘ SPEECH DAY À la fin de l'année scolaire en Grande-Bretagne, certaines écoles invitent une personnalité à prononcer un discours et à distribuer des prix.

• No wisdom like silence - Кстати промолчать, что большое слово сказать (K)

• Silence gives (implies, is, means) consent - Кто молчит, тот соглашается (K), Молчание - знак согласия (M)

• Silence is a rare jewel - Слово - серебро, молчание - золото (C)

• Silence is golden - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)

• Silence is the best policy - Кстати промолчать, что большое слово сказать (K), Слово - серебро, молчание - золото (C)

• Silence is wisdom when speaking is folly - Нужно молчать, коли нечего сказать (H)

• Speaking is silver; silence is golden - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)

• Speech is silver, but silence is gold - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)

• Speech is silvern but silence is golden - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)

• Speech is silver; silence is golden - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)

• Words is silver and silence is gold - Слово - серебро, молчание - золото (C)

1) ((a period of) absence of sound or of speech: A sudden silence followed his remark.) tišina

2) (failure to mention, tell something etc: Your silence on this subject is disturbing.) molk

- silencer

* * *

tišina, mir; molk, molčečnost; pozaba, pozabljenje; brezšumno delovanje motorja

silence! — tišina! mir!

in silence — v tišini; molče

to break silence — prekiniti tišino (molk), spregovoriti

silence gives consent — kdor molči, odobrava (soglaša)

to keep (to observe) silence — molčati; ne izdati

to pass into silence — priti, pasti v pozabo

to pass over in silence figuratively iti molčé preko, preiti molče

to put to silence — pripraviti, prisiliti k molku, utišati (koga) (zlasti z argumenti v diskusiji)

to wrap o.s. in silence — zaviti se v molk

speech is silver, but silence is golden — govoriti je srebro, molčati pa zlato

utišati (tudi military), pripraviti ali prisiliti k molku (z močnejšimi argumenti); figuratively pomiriti; figuratively pridušiti (glas)

to silence s.o. (the enemy's batteries) — utišati koga (sovražnikove baterije)

to silence the voice of conscicnce — pomiriti glas vesti

1) тишина, безмолвие

- complete silence

2) молчание, пауза

- enforced silence

1) речь, говор, диалект, речевая деятельность, манера говорить

- rapid speech

- freedom of speech

- error of speech

2) речь, выступление, доклад

- a clever speech

- formal speech

- a brief speech

- political speech

- an opening speech

- congratulatory speech

1) ((the act of) saying words, or the ability to say words: Speech is one method of communication between people.) tale(evne)

2) (the words said: His speech is full of colloquialisms.) mål, språk

3) (manner or way of speaking: His speech is very slow.) mål, måte å snakke på

4) (a formal talk given to a meeting etc: parliamentary speeches.) tale

•

- speechless

språk

tale

subst. \/spiːtʃ\/

1) taleevne, snakkeevne

• she has just recovered her speech

2) det å tale, tale, snakking

3) språk, mål, talemåte, uttrykksmåte

• I know him by his speech

4) tale

• he gave a good speech

5) ( teater) replikk

an inflammatory speech en oppildnende tale, en inspirerende tale

(in) direct speech eller (in) discourse ( grammatikk) (i) direkte tale

fluency of speech se ➢ fluency

freedom of speech eller liberty of speech ytringsfrihet

(right of) free speech ytringsrett

the King's\/Queen's Speech eller the Speech from the throne trontalen

make\/deliver\/give a speech holde (en) tale

speech is silver, (but) silence is golden tale er sølv, men taushet er gull

1. n

1) срібло

2) срібні гроші (монети)

3) шотл. гроші

4) срібні вироби

5) срібний колір; колір срібла

2. adj

1) срібний

2) поет. сріблястий

3) дзвінкий, мелодійний, сріблястий

3. v

1) сріблити; покривати сріблом

2) амальгамувати (дзеркало) амальгамою ртуті

3) сріблитися

4) сивіти

* * *

1) срібло

2) срібні монети; дiaл. гроші

3) срібні вироби

4) сріблистий, срібний колір

5) cл.; фoтo ( азотнокисле) срібло

1) срібний

2) пoeт. сріблистий; дзвінкий, мелодійний, сріблистий

1) сріблити, покривати сріблом; амальгамувати ( дзеркало)

2) сріблитися; сивіти ( про волосся)

1. серебро

2. 1) серебряные монеты

2) шотл. деньги

3. серебряные изделия

4. серебристый, серебряный цвет

5. амер. фото разг. (азотнокислое) серебро

1. серебряный

2. 1) поэт. серебристый

2) звонкий, мелодичный, серебристый

1. 1) серебрить, покрывать серебром

2) амальгамировать ( зеркало)

2. 1) серебриться

2) седеть ( о волосах)

- native silver

- every cloud has a silver lining

- speech is silver but silence is gold

• speech is silver but silence is golden

Var.: Молчание - золото Cf: Silence is a rare jewel (Am.). Silence is golden (Am., Br.). Silence is the best policy (Am.). Speaking is silver; silence is golden (Am.). Speech is silver, /but/ silence is gold (Br.). Speech is silvern, /but/ silence is golden (Br.). Speech is silver; silence is golden (Am.). Words are silver and silence is gold (Am.)

Cf: Silence is golden (Am., Br.). Speaking is silver; silence is golden (Am,). Speech is silvern, /but/ silence is golden (Br.). Speech is silver, /but/ silence is gold (Br.). Speech is silver; silence is golden (Am.)

1. (sprechen) speak ( mit to, with); (sich unterhalten) talk (to, with); (plaudern) chat (to, with); reden über (+Akk) talk about; stundenlang / ununterbrochen reden talk for hours / incessantly; sie redet zu laut / leise she speaks too loudly / softly; reden wir nicht mehr darüber let’s forget it; man redet davon, dass... there is talk that...; man redet von über 50 Toten there is talk of over 50 dead, a death toll of over 50 has been mentioned; darüber lässt sich reden it’s a possibility; im Schlaf reden talk in one’s sleep; er hat kein Wort geredet he didn’t say a word, he didn’t open his mouth once; rede doch ( endlich)! say something!; mit sich selbst oder vor sich hin reden talk to o.s.; mit den Händen reden gesticulate; von... gar nicht zu reden not to mention...; da wir gerade davon reden as we’re on the subject; er redet, wie er denkt he says (exactly) what he thinks; er redet anders, als er denkt what he says and what he thinks are two different things; du hast gut reden it’s all very well for you to talk, you can talk; wir reden später we’ll talk about it later; da redet man ja gegen eine Wand it’s like talking to a brick wall

2. (eine Rede halten) speak; gut reden können be a good speaker; er hört sich gern reden he likes the sound of his own voice

3. (erörtern) discuss; über Politik reden talk politics; über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun

4. (klatschen) talk; lass die Leute reden let people talk; man redet über sie people are talking about her; im Büro wird viel geredet there’s a lot of gossip in the office; er redet zu viel he is a talker

5. reden mit (kommunizieren) speak ( oder talk) to; sie reden nicht miteinander they’re not speaking ( oder talking) to each other, they’re not on speaking terms; mit sich reden lassen be willing to listen ( oder discuss things); bei Geschäft: be open to offers; sie lässt nicht mit sich reden she won’t listen (to anyone); so lasse ich nicht mit mir reden I won’t be spoken to like that; unter... lassen wir gar nicht mit uns reden under..., we’re not interested; er weigert sich, mit uns zu reden he refuses to talk to us; ich habe mit dir zu reden I’d like a word with you; kannst du mal mit ihm reden? can you have a word with him?

6. von sich reden machen (bekannt werden) get talked about; er macht als Rennfahrer von sich reden he’s made a name for himself as a racing driver (Am. racecar driver); neulich hat er mit einem Film von sich reden gemacht he recently got into the news with a film (Am. auch movie)

7. umg. (verraten) talk; irgendjemand hat geredet someone has talked; du sollst reden! talk, damn you!; rede, sonst geht es dir schlecht! talk or you’re in for it!; hat sie geredet? did she talk?

II v/t speak, say; kein Wort reden not speak ( oder say) a word; viel reden talk a lot; er redet lauter Unsinn he talks nothing but rubbish (Am. nonsense); red keinen Quatsch! umg. stop talking rubbish (Am. nonsense)!; was redest du da? what are you going on about?; was du wieder redest! there you go again!

III v/refl sich heiser reden talk oneself hoarse; er redete sich in Zorn he went on and on until he got really angry; siehe auch sprechen

* * *

to speak; to say; to talk

* * *

1. vi

1) (= sprechen) to talk, to speak

2) (= klatschen) to talk (

3) (= eine Rede halten) to speak

4) (euph = gestehen, aussagen) to talk

2. vt

1) (= sagen) to talk; Worte to say

2) (= klatschen) to say

3. vr

* * *

1) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) speak

2) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) talk

* * *

I. vi

1. (sprechen) to talk, to speak

▪ mit jdm [über jdn/etw] \reden to talk to sb [about sb/sth]

über manche Themen wurde zu Hause nie geredet some topics were never discussed at home

wie redest du denn mit deinem Vater! that's no way to talk to [or speak with] your father

er hat geredet und geredet he talked and talked

genug geredet! enough talk[ing]

mit ihr kann man nicht \reden you just can't talk to her

darüber wird noch zu \reden sein we shall have to come back to that

sie lässt mich nie zu Ende \reden she never lets me finish what I'm saying

\reden während des Unterrichts talking in class

\reden wir nicht mehr davon [o darüber] let's not talk [or speak] about it any more

\reden Sie doch nicht! come off it! fam

was gibt es da groß zu \reden? so what?

so nicht mit sich dat \reden lassen to not let oneself be talked [or spoken] to in such a way [or like that]

so lasse ich nicht mit mir \reden! I won't be spoken to like that!

mit jdm zu \reden haben to need to speak to sb

die Chefin hat mit dir zu \reden the boss would like to have a word with you

miteinander \reden to have a talk [with one another]

sie \reden nicht mehr miteinander they are no longer on speaking terms

mit sich dat selbst \reden to talk to oneself; s.a. Wand

2. (Gerüchte verbreiten)

▪ über jdn/etw \reden to talk about sb/sth

▪ es wird [über jdn/etw] geredet there is talk [about sb/sth]

es wird bereits über dich geredet you are already being talked about

schlecht von jdm \reden to talk [or speak] ill of sb

3. (eine Rede halten)

▪ über etw akk \reden to speak about [or on] sth

ich rede nicht gerne öffentlich I don't like public speaking

wer redet morgen Abend? who is to speak tomorrow evening?

gut \reden können to be a good speaker

4. (ausdiskutieren, verhandeln)

▪ über etw akk \reden to discuss [or talk about] sth

über etw akk lässt sich \reden we can discuss sth

darüber lässt sich \reden that's a possibility, we can certainly discuss that

darüber ließe sich eher \reden that's more like it

mit sich dat [über etw akk] \reden lassen (gesprächsbereit sein) to be willing to discuss [sth]; (kompromissbereit sein) to be open to persuasion; (in Bezug auf Angebote, Preis) to be open to offers

nicht mit sich dat [über etw akk] \reden lassen to be adamant [about sth]

sie lässt nicht mit sich \reden she is adamant; (bei eigenen Ansprüchen a.) she won't take no for an answer

5. (sl: etw verraten, gestehen) to talk, to come clean fam

sie will nicht \reden she won't talk

nun red schon, was hat er gesagt? come on, spill the beans, what did he say? fam

jdn zum R\reden bringen to make sb talk

▶ du hast gut [o leicht] \reden it's easy [or all very well] for you to talk

▶ [viel] von sich dat \reden machen to be[come] [very much] a talking point

sie macht zurzeit viel von sich \reden everyone is talking about her at the moment

der Film, der so viel von sich \reden macht, hält nicht, was er verspricht the film which everyone is talking about doesn't live up to expectations

▶ [das ist ja] mein R\reden (fam) that's what I've been saying

▶ nicht zu \reden von... not to mention...

▶ viel R\redens von etw dat machen to make a great to-do about sth

II. vt

1. (sagen)

▪ etw \reden to say sth

ich möchte gerne hören, was ihr redet I'd like to hear what you're saying

etw zu \reden haben to have sth to talk about

viel/wenig \reden to talk a lot/not talk much

es wird immer viel geredet there is always a lot of talk

Unsinn [o Blödsinn] \reden to talk nonsense

kein Wort \reden to not say [or speak] a word

einige Worte \reden to say a few words; s.a. Seele, Wort

2. (klatschen)

▪ etw [über jdn/etw] \reden to say sth [about sb/sth]

damit die Leute wieder etwas zu \reden haben so that people have something to talk about again

▪ es wird [über jdn/etw] geredet:

in so einem Dorf wird natürlich viel geredet in a village like that naturally people talk a lot

es wird schon über uns geredet we're being talked about

es kann dir doch egal sein, was über dich geredet wird it should not matter to you what people say about you

▶ jdn besoffen \reden (sl) to drive sb round the bend with one's chattering fam

III. vr (sich durch Reden in einen Zustand steigern)

▪ sich akk in etw akk \reden to talk oneself into sth

sich akk in Begeisterung \reden to get carried away with what one is saying

sich akk heiser \reden to talk oneself hoarse

sich akk in Rage/Wut \reden to talk oneself into a rage/fury

* * *

transitives Verb talk

1) (sprechen) talk; speak

2) (sich äußern, eine Rede halten) speak

3) (sich unterhalten) talk

* * *

Reden n; -s, kein pl talking; talk;

müde/heiser vom vielen Reden exhausted/hoarse from all this talking;

mir fällt das Reden schwer I find it difficult to talk about it;

jemanden zum Reden bringen get sb to talk;

mit dem Reden tut er sich nicht schwer he has no problems ( oder inhibitions about) talking;

all mein Reden war umsonst I might as well have been talking to a brick wall;

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw (speech is silvern,) silence is golden

* * *

transitives Verb talk

1) (sprechen) talk; speak

2) (sich äußern, eine Rede halten) speak

3) (sich unterhalten) talk

* * *

to talk (to) v. (über, von) v.

to speak (about) v. v.

to discourse v.

"1. remark, utterance; expression; statement; word. 2. promise. 3. rumor. -ü açılmak to be brought up in conversation, be mentioned, be spoken of. - açmak /dan/ to bring (something) up in conversation. -ü ağzında bırakmak /ın/ not to let (someone) finish what he´s saying. -ü ağzına tıkamak /ın/ to squelch, silence. - ağzından dirhemle çıkmak to be very taciturn, be very sparing in one´s speech. -ü ağzında gevelemek not to come to the point, to beat around the bush. - almak 1. to start to talk (after obtaining permission). 2. /dan/ to get a promise out of (someone). - altında kalmamak to give as good as one gets (in an argument). - anlamak to understand what one is told and act on it. - anlamaz (someone) who refuses to understand what´s told him, who won´t listen to reason. - anlayan beri gelsin. colloq. None of you understand me. - aramızda.... Between you and me./Don´t tell anyone else. - arasında in the course of the conversation. - atmak /a/ 1. to make a rude remark about (someone) within his hearing. 2. to make an improper innuendo or suggestion to (a woman), proposition. -e atılmak to enter a conversation suddenly, suddenly to come forth with some remarks. - ayağa düşmek for a matter to be talked about by people who have no right to do so. -ü bağlamak to conclude one´s remarks. -ünü/-ünüzü balla kestim. colloq. Excuse me for interrupting you. -ünü bilmek to speak tactfully. -ünü bilmez tactless. - bir, Allah bir. You can rely on me completely; I am a man of my word. - bir etmek to unite with others (against someone or something). - birliği etmek (for people) to agree beforehand as to what they will say or do; to agree to tell the same story or act in the same way. -e boğmak /ı/ to drown (a subject) in a flood of words. -ü çevirmek to change the subject. - çıkmak for a piece of news to be going around/be bruited about. -ünden çıkmamak /ın/ never to think of bucking (someone), never to think of going against (someone´s) wishes or orders. -ü çiğnemek to beat around the bush. - dağarcığı vocabulary. - dinlemek to heed what one is told, follow advice. -ünden dönmek to go back on one´s word. -ünde durmak to keep one´s word. - düşmemek /a/ to have no right to voice an opinion. - ebesi 1. garrulous, talkative. 2. quick at repartee. - ehli eloquent (person). - eri 1. eloquent (person). 2. (someone) who knows how to talk people into doing what he wants. -ünün eri man of his word; woman of her word. -ünü esirgememek to be very plainspoken, not to mince words, to call a spade a spade. - etmek /dan/ to talk about (someone, something). -ünü etmek /ın/ to talk about (something). -ü geçen the aforementioned, the aforesaid (person, thing). - geçirmek /a/ to make (someone) do what one says. -ü geçmek 1. to be influential. 2. to be mentioned, be spoken of. - gelmek /a/ to be the object of criticism, be criticized. -üne gelmek /ın/ to come round to (someone´s) point of view, finally to agree that (someone) is right. -ünü geri almak 1. to take back what one has said (apologetically). 2. to withdraw one´s promise. - getirmek /a/ to cause unfavorable comments to be made about. -ü (bir şeye) getirmek to say (something) indirectly, say (something) in so many words. - götürmez beyond doubt, indisputable. - gümüşse sükût altındır. proverb Speech is silver, but silence is golden. - işitmek to get a dressing down. - kaldırmamak to be quick to retort to a slighting or insulting remark. -de kalmak not to be carried out, not to be realized. - kavafı garrulous, (someone) who´s a chatterbox. - kesmek /a/ (for the bride´s family) to agree to give (their daughter) in marriage. -ü kesmek to stop speaking in midsentence. -ünü kesmek /ın/ to interrupt (someone who is speaking). -ün kısası.... in short.../the long and the short of it is that.... - konusu 1. person or thing being talked of. 2. (person, thing) being talked of, under consideration. - konusu etmek /ı/ to discuss. - konusu olma